1
00:01:17,877 --> 00:01:19,789
Oye, reiger,
¿Qué vas a hacer?

2
00:01:19,813 --> 00:01:21,480
en esta miserable noche fría

3
00:01:21,515 --> 00:01:24,182
mientras estoy abrazándome
mi novia zena,

4
00:01:24,218 --> 00:01:27,152
bebiendo vino y mirando
¿el certamen de miss universo?

5
00:01:27,187 --> 00:01:29,053
Yo conduciré, Lou.

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,188
Cerca.

7
00:01:30,224 --> 00:01:31,523
Conducirás una anciana.

8
00:01:31,558 --> 00:01:32,957
y un husky enfermo al veterinario.

9
00:01:32,993 --> 00:01:34,226
Calle Hudson y Jane.

10
00:01:34,261 --> 00:01:35,393
Gracias, Lou.

11
00:01:35,429 --> 00:01:36,661
Hasta luego, reiger.

12
00:01:36,696 --> 00:01:38,830
¡Papilla, papilla!

13
00:01:38,865 --> 00:01:40,798
Cambio y fuera.

14
00:01:46,406 --> 00:01:48,340
Hola zena.

15
00:01:53,347 --> 00:01:55,780
¿Qué es eso?

16
00:01:55,816 --> 00:01:57,549
Es Emily; ella es
en el baño.

17
00:01:57,584 --> 00:01:59,952
¡Oh, no! Pensé que habías dicho
¡Ibas a deshacerte de ella!

18
00:01:59,987 --> 00:02:01,820
Quiero ver miss universo.

19
00:02:01,856 --> 00:02:05,190
Lo siento, pero Emily es muy
molesta y ella me necesita.

20
00:02:05,226 --> 00:02:08,127
Oh... oh, intenta comprenderlo.

21
00:02:08,162 --> 00:02:12,030
Ella ha estado viviendo con esto
chico, Adam, durante tres años,

22
00:02:12,065 --> 00:02:14,933
apoyándolo para que él
Podría terminar la escuela de arte.

23
00:02:14,968 --> 00:02:18,270
El día que se gradúe,
él le dice que se va

24
00:02:18,305 --> 00:02:20,305
casarse con otra mujer!

25
00:02:20,340 --> 00:02:22,207
¿Eso es todo?

26
00:02:22,242 --> 00:02:24,409
Ah...

27
00:02:24,444 --> 00:02:26,078
¡Louie, sé un deportista! ¡Vamos!

28
00:02:27,848 --> 00:02:30,448
Zena,

29
00:02:30,483 --> 00:02:33,418
Me siento terrible al infligir
Yo mismo sobre ti así.

30
00:02:33,453 --> 00:02:34,653
Quizás debería irme.

31
00:02:38,124 --> 00:02:40,559
No, no, no, no, absolutamente no.

32
00:02:40,594 --> 00:02:42,828
Sólo ven y siéntate, ¿vale?

33
00:02:42,863 --> 00:02:46,565
Emily, esta es mi
novio, Louie.

34
00:02:46,600 --> 00:02:48,066
Sí, sí, duro descanso.

35
00:02:58,912 --> 00:03:03,281
Sigo preguntándome,
"¿Realmente se acabó?"

36
00:03:03,316 --> 00:03:06,752
Simplemente no puedo creerlo.

37
00:03:06,787 --> 00:03:08,320
No sé qué voy a hacer.

38
00:03:08,355 --> 00:03:10,054
¿Qué voy a hacer?

39
00:03:10,089 --> 00:03:12,590
¿Qué? ¿Qué? ¡Shh!

40
00:03:12,626 --> 00:03:13,792
Luis!

41
00:03:13,827 --> 00:03:15,694
Dije "shh", no me callé.

42
00:03:15,729 --> 00:03:18,463
Realmente debería irme.

43
00:03:19,533 --> 00:03:22,100
Emily, por favor deja de hacer eso.

44
00:03:22,135 --> 00:03:25,103
Oye, oye, oye,
¿Qué tal una copa, eh?

45
00:03:25,138 --> 00:03:26,738
No, probablemente no debería beber.

46
00:03:26,773 --> 00:03:29,173
Estoy tomando algunos medicamentos.

47
00:03:29,209 --> 00:03:30,709
¿Qué estás tomando?

48
00:03:30,744 --> 00:03:33,478
Recibí un sedante suave
de mi médico y, uh,

49
00:03:33,514 --> 00:03:36,014
y uno de mi madre.

50
00:03:36,049 --> 00:03:39,017
Y, oh, sí,
el super me regaló uno.

51
00:03:39,052 --> 00:03:41,786
Sólo tenía que tener algo
para ayudarme a superar esto.

52
00:03:43,824 --> 00:03:45,490
¡¿Qué es eso?!

53
00:03:47,494 --> 00:03:50,529
Louie, ¿podrías por favor?
¿Te importaría abrir el vino?

54
00:03:50,564 --> 00:03:51,730
Me gustaría algunos.

55
00:03:58,138 --> 00:04:01,139
Seguro que no quieres algo
para lavar las tonterías?

56
00:04:03,844 --> 00:04:04,976
Sí.

57
00:04:05,012 --> 00:04:06,444
Sí, ¿por qué no?

58
00:04:06,479 --> 00:04:08,914
Voy por adormecido.

59
00:04:08,949 --> 00:04:12,283
Aquí, adormecerse, adormecerse, adormecerse.

60
00:04:13,353 --> 00:04:15,620
Gracias. Mmmm.

61
00:04:18,125 --> 00:04:20,492
Sé cuál es mi problema.

62
00:04:20,527 --> 00:04:23,995
Le hice saber solo
cuanto lo amaba.

63
00:04:24,030 --> 00:04:25,530
Verás, Luis,

64
00:04:25,566 --> 00:04:28,099
no retengo nada

65
00:04:28,134 --> 00:04:30,401
y así,
No me queda nada.

66
00:04:33,874 --> 00:04:36,675
Y ahora una palabra
de nuestro patrocinador...

67
00:04:36,710 --> 00:04:39,210
Ya sabes, Emily,
No creo que ese sea tu problema.

68
00:04:39,245 --> 00:04:41,546
Luis,
Casi ni siquiera conoces a Emily.

69
00:04:41,581 --> 00:04:43,614
no creo que ella
quiere tu consejo.

70
00:04:43,650 --> 00:04:45,083
No, tengo curiosidad.

71
00:04:45,118 --> 00:04:46,885
Me gustaría escuchar un
opinión imparcial.

72
00:04:46,920 --> 00:04:50,555
Bueno, me gustaría incluir esto.
antes de que termine el comercial.

73
00:04:50,590 --> 00:04:52,657
Mira, Emily,

74
00:04:52,692 --> 00:04:54,459
uh, ¿alguno de tus
¿Los padres beben mucho?

75
00:04:54,494 --> 00:04:56,128
Mi padre.

76
00:04:56,163 --> 00:04:57,695
¡Eso es todo!

77
00:04:57,731 --> 00:05:00,031
el era inestable
e impredecible,

78
00:05:00,066 --> 00:05:02,267
pero había una especie de
entusiasmo por eso.

79
00:05:02,302 --> 00:05:05,170
Ahora estás buscando
Esa emoción en un hombre.

80
00:05:05,205 --> 00:05:07,806
Buscas esa locura,
y te explota en la cara.

81
00:05:07,841 --> 00:05:10,776
Me faltan los bañadores.

82
00:05:13,480 --> 00:05:16,381
¿Te das cuenta de lo que
¿Ese hombre acaba de hacerlo?

83
00:05:16,417 --> 00:05:19,318
Él resumió toda mi vida.

84
00:05:19,353 --> 00:05:21,086
¿Por qué estás siempre
¿disculpándote por él?

85
00:05:26,693 --> 00:05:31,896
Hay momentos en los que
Estoy orgulloso del terminal.

86
00:05:31,932 --> 00:05:33,932
Gracias.

87
00:05:37,403 --> 00:05:39,137
Bueno, me tengo que ir.

88
00:05:39,172 --> 00:05:40,639
Oh, no, Emily, quédate.

89
00:05:40,674 --> 00:05:42,306
No, no, siento que

90
00:05:42,342 --> 00:05:45,010
Soy imponente y...
y además,

91
00:05:45,045 --> 00:05:47,278
Estoy mucho mejor ahora.
Estaré bien.

92
00:05:47,314 --> 00:05:49,047
¿Está seguro? Mmmm.

93
00:05:49,082 --> 00:05:50,682
solo quiero ir
refrescarse un poco.

94
00:05:50,717 --> 00:05:54,186
No es que lo haga
volver a importar.

95
00:06:00,694 --> 00:06:02,894
Luis,
No podemos dejarla ir así.

96
00:06:02,929 --> 00:06:05,096
¿Por qué? es bueno para
ella se va.

97
00:06:05,131 --> 00:06:07,632
Después de ser abandonado,
viendo la captura que tienes

98
00:06:07,668 --> 00:06:09,567
es como frotar
sal en las heridas.

99
00:06:13,307 --> 00:06:16,475
Mira, ¿te importaría llamar?
¿Uno de tus taxis para ella?

100
00:06:16,510 --> 00:06:18,210
No puedo dejarla caminar a casa.

101
00:06:18,245 --> 00:06:20,512
Oh, dame el teléfono,
dame el teléfono.

102
00:06:22,916 --> 00:06:24,850
¡Oh!

103
00:06:24,885 --> 00:06:27,318
Odio simplemente ponerla en un taxi.

104
00:06:27,353 --> 00:06:30,721
Sé que es pedir mucho

105
00:06:30,757 --> 00:06:32,490
¿Pero irías con ella?

106
00:06:32,525 --> 00:06:35,326
Oh, no, zena, no puedo...
¡No quiero hacer eso!

107
00:06:35,361 --> 00:06:39,797
Miss Barbados va a
tocar la trompa francesa.

108
00:06:41,701 --> 00:06:44,336
¿Por favor?

109
00:06:44,371 --> 00:06:46,938
Sí...

110
00:06:56,950 --> 00:06:58,649
Está bien, está bien.

111
00:06:58,685 --> 00:07:01,353
¡Oh! Reiger, te enviaron.

112
00:07:01,388 --> 00:07:03,821
Sí.

113
00:07:03,857 --> 00:07:07,259
Llévanos a 324 Christopher
calle, conductor.

114
00:07:08,528 --> 00:07:11,329
Siempre feliz de hacer un
favor para un amigo.

115
00:07:11,364 --> 00:07:13,198
Eres un pedazo de tierra.

116
00:07:16,002 --> 00:07:18,470
Emily, me gustarías
para conocer a Alex Reiger.

117
00:07:18,505 --> 00:07:22,707
Alex, este poco emocional
los restos son Emily,

118
00:07:22,743 --> 00:07:25,009
un buen amigo de
La de Zena y la mía.

119
00:07:25,044 --> 00:07:28,246
Tómatelo con calma;
La acaban de dejar.

120
00:07:28,281 --> 00:07:30,014
Encantado de conocerte, Álex.

121
00:07:30,049 --> 00:07:32,350
Sí, hola.

122
00:07:32,385 --> 00:07:35,353
Me recuerda a Adán

123
00:07:35,388 --> 00:07:41,092
el mismo color semítico.

124
00:07:41,127 --> 00:07:43,761
Adán incluso tenía uno de
esas camisas de franela

125
00:07:43,797 --> 00:07:46,030
cuando estaban de moda. Ey.

126
00:07:46,065 --> 00:07:48,399
Oye señora, vamos.
¿Qué te hice?

127
00:07:48,434 --> 00:07:51,569
Está bien, reiger,
ella es huevos revueltos.

128
00:07:51,604 --> 00:07:55,706
Mira, Emily, tienes que parar.
pensando en este chico.

129
00:07:55,742 --> 00:07:58,243
Tienes razón
Tengo que dejar de pensar en él.

130
00:07:58,278 --> 00:07:59,877
Y no voy a
ser capaz de hacer eso

131
00:07:59,913 --> 00:08:01,724
mientras tenga cosas
eso me recuerda a él.

132
00:08:01,748 --> 00:08:05,483
Mira, Adam y yo en Tanglewood.

133
00:08:05,518 --> 00:08:08,419
Pásate, ¿quieres, Reiger?

134
00:08:08,454 --> 00:08:11,790
Adam y yo en mi
la boda de la hermana.

135
00:08:11,825 --> 00:08:13,825
Adán.

136
00:08:13,860 --> 00:08:15,459
Y mira,
Llevo sus cartas de amor.

137
00:08:15,495 --> 00:08:18,096
¿Puedes creer que todavía
llevar sus cartas de amor?

138
00:08:18,131 --> 00:08:21,766
Ya sabes,
Tienes un cenicero ahí atrás.

139
00:08:21,801 --> 00:08:23,235
¡Hostil!

140
00:08:23,270 --> 00:08:25,770
Hostil, como Adán.

141
00:08:25,805 --> 00:08:29,607
Ah, yo...
Ahí voy de nuevo, lo siento.

142
00:08:29,643 --> 00:08:31,009
¿Tienes un pañuelo?

143
00:08:31,044 --> 00:08:33,444
Ninguno lo suficientemente grande para ti.

144
00:08:35,382 --> 00:08:36,480
Ahora, ahora, señora,

145
00:08:36,516 --> 00:08:38,249
Esto es todo, Reiger, esto es todo.

146
00:08:38,285 --> 00:08:39,450
Muy bien, eso está bien.

147
00:08:39,485 --> 00:08:40,618
Déjalo salir todo.

148
00:08:40,653 --> 00:08:43,321
Que tengas un buen
Llora, pero hazlo afuera.

149
00:08:43,356 --> 00:08:44,756
Estás en el taxímetro aquí.

150
00:08:44,791 --> 00:08:46,691
Vamos.

151
00:08:46,727 --> 00:08:48,326
Ah, espera un momento.

152
00:08:48,361 --> 00:08:51,229
Ese es un edificio bastante oscuro.
vas a entrar allí.

153
00:08:51,264 --> 00:08:54,266
Mira todos los
scuzzos al frente.

154
00:08:54,301 --> 00:08:56,501
Eh...
cuando llegues a tu apartamento,

155
00:08:56,536 --> 00:08:59,404
Enciende las luces y
apagado para que sepamos que estás bien.

156
00:08:59,439 --> 00:09:00,905
Anda, sal.

157
00:09:00,940 --> 00:09:03,308
Louie, Louie, acompáñala.

158
00:09:03,343 --> 00:09:04,542
¿Qué? Acompáñala.

159
00:09:04,578 --> 00:09:05,921
Mira, no la voy a pasear...
acompañarla.

160
00:09:05,945 --> 00:09:07,312
¡No, no quiero!
¡Acompáñala!

161
00:09:07,347 --> 00:09:09,113
¡Caminala, caminala!
¡No quiero!

162
00:09:09,148 --> 00:09:11,883
¿Qué somos?
caballeros de la mesa redonda?

163
00:09:11,918 --> 00:09:13,051
¡Caminala!

164
00:09:13,086 --> 00:09:14,452
Está bien, la acompañaré.

165
00:09:14,487 --> 00:09:16,120
pero espérame, reiger.

166
00:09:16,156 --> 00:09:19,658
Esta es la peor señorita
noche del universo que alguna vez pasé.

167
00:09:19,693 --> 00:09:22,460
¡Espera, loco!

168
00:09:26,666 --> 00:09:29,100
Sí, sí, ahí estás.

169
00:09:31,471 --> 00:09:34,639
Aqui estas,
casa sana y salva.

170
00:09:34,674 --> 00:09:36,841
Ah, aquí, aquí.

171
00:09:36,876 --> 00:09:38,710
Muchas gracias Louie.
Está bien, está bien.

172
00:09:38,745 --> 00:09:41,178
Realmente aprecio el ascensor.
y, ya sabes,

173
00:09:41,214 --> 00:09:42,458
me estás acompañando
y todo.

174
00:09:42,482 --> 00:09:44,281
Sí, está bien.

175
00:09:44,317 --> 00:09:46,250
Odio ser tan necesitado.

176
00:09:46,285 --> 00:09:48,319
Está bien.

177
00:09:48,354 --> 00:09:50,021
Todos hacemos el ridículo.

178
00:09:54,260 --> 00:09:55,493
Sí, te hizo sonreír, ¿eh?

179
00:09:57,097 --> 00:09:58,363
Eres un verdadero amigo.

180
00:09:58,398 --> 00:10:00,465
Sí, bueno, está bien, buenas noches.

181
00:10:00,500 --> 00:10:02,933
Y eres un hombre encantador.

182
00:10:05,405 --> 00:10:07,038
¿Eh?

183
00:10:07,073 --> 00:10:11,042
no se que maravilloso
lo que vas a decir a continuación.

184
00:10:18,585 --> 00:10:20,085
Bueno...

185
00:10:21,888 --> 00:10:24,856
Bueno, te lo diré.

186
00:10:24,891 --> 00:10:26,791
eh, ¿sabes qué?
un verdadero amigo es?

187
00:10:26,826 --> 00:10:29,894
Eh...

188
00:10:29,929 --> 00:10:35,099
Bueno, francamente,
No conozco muchas citas, pero, uh,

189
00:10:35,134 --> 00:10:39,170
Creo que quizás Mark Twain
lo expresó mejor cuando dijo:

190
00:10:39,205 --> 00:10:44,309
"un amigo es alguien que,
que se ríe de nuestros chistes"

191
00:10:44,344 --> 00:10:47,111
cuando no son tan buenos

192
00:10:47,146 --> 00:10:49,980
y quien se compadece
con nuestros problemas

193
00:10:50,016 --> 00:10:52,917
"cuando no son tan malos."

194
00:10:55,021 --> 00:10:59,924
Mark Twain fue el más
hombre brillante que jamás haya existido.

195
00:10:59,959 --> 00:11:03,728
Sí, pero ¿quién lo deslizó?
en la conversación?

196
00:11:03,764 --> 00:11:08,099
Bueno, gracias de nuevo.

197
00:11:08,134 --> 00:11:09,534
Sí. Buenas noches.

198
00:11:09,569 --> 00:11:11,469
Buenas noches, buenas noches.

199
00:11:23,950 --> 00:11:27,519
mi boca siempre
se abre un poquito.

200
00:11:27,554 --> 00:11:29,487
Lo lamento. Lo lamento.

201
00:11:29,522 --> 00:11:31,656
Sabes lo que voy a decir
el siguiente, ¿no?

202
00:11:31,691 --> 00:11:33,958
Sí, lárgate de aquí.
No quiero estar solo.

203
00:11:33,993 --> 00:11:35,604
¿Salir de aquí?
¿No quieres estar solo?

204
00:11:35,628 --> 00:11:37,995
No quiero estar solo.
Lárgate de aquí.

205
00:11:47,707 --> 00:11:49,640
Vale, reiger,
¿cuanto te debo?

206
00:11:49,675 --> 00:11:50,842
Oh sí.

207
00:11:50,877 --> 00:11:53,444
¿Cuanto tiempo esperaste?
antes de que te dieras cuenta

208
00:11:53,479 --> 00:11:57,482
que louie de palma era
¿Vas a anotar con esa chica?

209
00:11:57,517 --> 00:11:58,750
Una hora.

210
00:11:58,785 --> 00:12:00,652
Me tomó tanto tiempo darme cuenta

211
00:12:00,687 --> 00:12:02,921
que podrías hacer
algo tan bajo para zena.

212
00:12:04,857 --> 00:12:06,791
Louie, estoy consternado.

213
00:12:06,826 --> 00:12:09,561
Hiciste esperar a Alex un rato.
hora fuera del edificio?

214
00:12:09,596 --> 00:12:12,330
Tony, no lo sabes
lo que estás diciendo.

215
00:12:12,365 --> 00:12:14,299
Dispara, cada vez que lo intento
para usar una palabra elegante,

216
00:12:14,334 --> 00:12:15,900
Lo arruino. No.

217
00:12:15,935 --> 00:12:17,301
Tony, la palabra es correcta.

218
00:12:17,336 --> 00:12:19,069
Pero el punto es,
pasó la noche

219
00:12:19,105 --> 00:12:20,671
con el mejor amigo de zena.

220
00:12:20,707 --> 00:12:23,307
Louie... soy sincero.

221
00:12:26,545 --> 00:12:28,246
Querrás escuchar esto.

222
00:12:28,281 --> 00:12:30,582
Allí estaba ella

223
00:12:30,617 --> 00:12:34,719
abatido, desesperado y drogado.

224
00:12:34,754 --> 00:12:37,088
Todo lo que pude
esperanza en una mujer.

225
00:12:38,724 --> 00:12:40,991
Y fuimos el uno por el otro.

226
00:12:41,027 --> 00:12:44,028
Y ahora tengo dos. Dos.

227
00:12:44,063 --> 00:12:46,030
Tengo dos mujeres.

228
00:12:46,065 --> 00:12:49,934
Mira, dos números de teléfono. ¿Mmm?

229
00:12:49,969 --> 00:12:52,604
Dos.

230
00:12:52,639 --> 00:12:56,274
Para este tipo, no me importa decirlo.
ya, es un sueño

231
00:12:56,309 --> 00:12:58,042
hacerse realidad. Ay, chico...

232
00:12:58,077 --> 00:13:00,411
Te lo digo,
Nunca pensé que sucedería.

233
00:13:00,446 --> 00:13:02,013
No renuncies a tu
Sueños, reiger.

234
00:13:02,048 --> 00:13:03,581
Aguanté allí.

235
00:13:03,616 --> 00:13:05,049
Perseveré.

236
00:13:05,085 --> 00:13:09,153
Y ahora me mantengo humilde
en la tierra prometida

237
00:13:09,189 --> 00:13:10,988
con un bebé en cada brazo.

238
00:13:12,358 --> 00:13:13,924
Reúnanse a mi alrededor, muchachos.

239
00:13:13,960 --> 00:13:15,726
Déjame darte un consejo.

240
00:13:15,761 --> 00:13:17,495
Toma notas si lo deseas.

241
00:13:19,199 --> 00:13:20,865
Sigue esos sueños.

242
00:13:20,900 --> 00:13:22,533
Persigue esos arcoíris.

243
00:13:22,568 --> 00:13:28,706
Sube cada montaña y
seréis recompensados.

244
00:13:28,741 --> 00:13:31,142
"S.M"? ¿Qué pasa con él?

245
00:13:31,177 --> 00:13:33,711
Uh-uh-uh, este es el chico
Habla, chico habla.

246
00:13:33,747 --> 00:13:36,981
Que nadie le diga nada a Nardo.
o la harás enojar.

247
00:13:37,016 --> 00:13:38,716
¿Dile a nardo qué?

248
00:13:38,751 --> 00:13:40,791
Louie ha estado teniendo una aventura
con el mejor amigo de zena.

249
00:13:42,021 --> 00:13:46,190
Ay, Luis...
Realmente eres limo.

250
00:13:47,293 --> 00:13:49,627
Tómatelo con calma ahora, nardo. ¡No!

251
00:13:49,662 --> 00:13:51,095
Toma... ¿sabes algo?

252
00:13:51,130 --> 00:13:53,064
Me alegra que vayas a perder a zena.

253
00:13:53,099 --> 00:13:55,433
Me alegro.

254
00:13:55,468 --> 00:13:57,001
¿Cómo la perderé?

255
00:13:57,036 --> 00:13:58,536
Porque tarde o temprano,

256
00:13:58,571 --> 00:14:01,138
alguien no podrá
para soportar lo que hiciste,

257
00:14:01,173 --> 00:14:03,608
y se lo van a decir.

258
00:14:03,643 --> 00:14:07,645
nadie va a
Dile cualquier cosa a Zena.

259
00:14:07,680 --> 00:14:09,614
¿Oh, no? ¿Por qué no?

260
00:14:09,649 --> 00:14:12,650
Porque le haría daño.

261
00:14:12,685 --> 00:14:14,785
¡Neh!

262
00:14:16,522 --> 00:14:18,522
pero conoces a alguien
le diré,

263
00:14:18,558 --> 00:14:21,492
porque les gusta zena,
y no les agradas.

264
00:14:21,527 --> 00:14:23,694
Y aunque es
La lastimaré al principio,

265
00:14:23,729 --> 00:14:24,996
Al final lo superará.

266
00:14:25,031 --> 00:14:26,930
Y eso la hará
deshacerse de ti.

267
00:14:26,966 --> 00:14:29,934
Y eso es lo mejor
eso podría pasarle alguna vez.

268
00:14:29,969 --> 00:14:31,802
¡Neh!

269
00:14:38,044 --> 00:14:39,677
Ella tiene razón.

270
00:14:39,712 --> 00:14:41,645
Ella tiene razón.

271
00:14:42,883 --> 00:14:43,982
Saldrá.

272
00:14:45,385 --> 00:14:49,187
Es imposible mantener el
tapar algo como esto.

273
00:14:49,222 --> 00:14:51,855
Tengo que decirle...
Díselo yo mismo.

274
00:14:51,891 --> 00:14:54,959
ella me ama,
y ella me perdonará.

275
00:14:54,994 --> 00:14:56,827
Muchas gracias Jim.

276
00:14:57,897 --> 00:14:59,863
Oye, ¿jefe?

277
00:14:59,899 --> 00:15:03,801
Sobre esas palabras inspiradoras

278
00:15:03,836 --> 00:15:08,406
que hiciste hace unos momentos,

279
00:15:08,441 --> 00:15:11,175
No obtuve algunos de
las palabras al final.

280
00:15:11,210 --> 00:15:15,980
¿Qué viene después?
"sigue esos sueños,

281
00:15:16,016 --> 00:15:18,415
perseguir esos arcoíris..."?

282
00:15:18,451 --> 00:15:20,384
Chupa cuerda, cerebro de frijol.

283
00:15:21,654 --> 00:15:25,255
"Chupa cuerda, cerebro de frijol".

284
00:15:26,693 --> 00:15:29,660
Bueno, se desvanece un
poco hay al final,

285
00:15:29,696 --> 00:15:33,297
pero es un atemporal
mensaje de todos modos.

286
00:15:36,535 --> 00:15:38,068
Hola zena.

287
00:15:38,104 --> 00:15:40,471
Louie, ¿qué pasó anoche?

288
00:15:40,507 --> 00:15:41,872
Estaba muy preocupada. Eh...

289
00:15:41,908 --> 00:15:43,841
Mira, hay algo
Tengo que decírtelo.

290
00:15:43,876 --> 00:15:45,843
Esto no es fácil.

291
00:15:45,878 --> 00:15:48,012
Pero para ser lo más gentil posible,

292
00:15:48,047 --> 00:15:51,148
anoche,
tu novia y yo...

293
00:15:51,184 --> 00:15:53,150
Dimos un paseo en hamaca.

294
00:15:55,021 --> 00:15:56,320
¡Dios mío!

295
00:15:56,355 --> 00:15:58,289
Ahora, no te culpes.

296
00:16:02,095 --> 00:16:05,562
¡Emily! ¿Cómo podría ella?

297
00:16:05,598 --> 00:16:09,467
nunca podré ser amigos
con ella otra vez.

298
00:16:09,502 --> 00:16:11,635
Eso es seguro.

299
00:16:11,670 --> 00:16:14,672
Debo decir que perdí mucho
de respeto hacia ella yo mismo.

300
00:16:17,343 --> 00:16:18,976
¡Y tú!

301
00:16:19,011 --> 00:16:20,311
¡Fuera de aquí!

302
00:16:20,346 --> 00:16:21,879
No quiero volver a verte.

303
00:16:21,914 --> 00:16:23,614
¡No quiero saber que existes!

304
00:16:23,650 --> 00:16:27,184
¿A mí? Te estás enojando con
¿Yo, la víctima?

305
00:16:27,219 --> 00:16:29,753
"Víctima", ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

306
00:16:29,789 --> 00:16:31,822
No conoces a esa mujer, zena.

307
00:16:31,857 --> 00:16:33,824
Ella es una tentadora.

308
00:16:33,859 --> 00:16:35,959
No supe qué me golpeó.

309
00:16:41,835 --> 00:16:43,768
Quizás fuiste una víctima.

310
00:16:45,371 --> 00:16:47,105
Eres un hombre débil que no ha tenido

311
00:16:47,140 --> 00:16:49,006
mucho placer en su vida.

312
00:16:49,042 --> 00:16:50,141
Sí, tienes razón.

313
00:16:50,176 --> 00:16:52,576
Yo fui una víctima.

314
00:16:52,612 --> 00:16:54,545
Gracias por entender.

315
00:16:56,716 --> 00:16:59,650
Y además,
¿Cuánto tiempo puede durar esta cosa?

316
00:16:59,685 --> 00:17:01,952
entre yo y
¿Emily continúa de todos modos?

317
00:17:01,988 --> 00:17:03,788
"Seguir"?

318
00:17:03,823 --> 00:17:05,489
¿Quieres continuar?

319
00:17:05,525 --> 00:17:07,224
Sí.

320
00:17:07,259 --> 00:17:09,460
Coge tus cosas y sal

321
00:17:09,496 --> 00:17:10,961
de aquí ahora mismo!

322
00:17:10,997 --> 00:17:13,364
Bueno, ¿qué dije?
Lo estábamos haciendo muy bien.

323
00:17:13,400 --> 00:17:16,033
¡No digas una palabra más!

324
00:17:16,068 --> 00:17:17,735
¡Gira las cosas!

325
00:17:17,770 --> 00:17:18,969
¡Mientes!

326
00:17:19,005 --> 00:17:20,571
¡Eres un usuario, Lou!

327
00:17:20,606 --> 00:17:21,805
tu tomas

328
00:17:21,841 --> 00:17:24,375
y tomas y tu
¡Toma y nunca das!

329
00:17:24,410 --> 00:17:25,776
¡No me llames! ¡No me escribas!

330
00:17:25,811 --> 00:17:26,844
¡Olvídate de dónde vivo!

331
00:17:26,879 --> 00:17:28,913
¡No quiero verte otra vez!

332
00:17:28,948 --> 00:17:31,782
Eres egoísta y
eres miserable!

333
00:17:31,817 --> 00:17:35,486
Zena, ¿quieres esos?
ser las ultimas palabras

334
00:17:35,521 --> 00:17:37,020
¿Alguna vez nos decimos?

335
00:17:37,056 --> 00:17:38,355
No.

336
00:17:38,390 --> 00:17:39,656
¡Eres basura!

337
00:17:47,032 --> 00:17:48,966
Oh, Emily, soy Louie.

338
00:17:54,373 --> 00:17:56,674
Hola. Sólo algunas baratijas

339
00:17:56,709 --> 00:17:58,175
No tuve tiempo de llevarlo a casa.

340
00:17:58,211 --> 00:17:59,710
No me voy a mudar todavía.

341
00:17:59,745 --> 00:18:02,346
Eh, Louie.

342
00:18:04,250 --> 00:18:07,084
no lo sé del todo
cómo decir esto.

343
00:18:07,119 --> 00:18:08,953
Se trata de anoche.

344
00:18:08,988 --> 00:18:10,655
Ah...

345
00:18:10,690 --> 00:18:11,889
¿Eras más alto?

346
00:18:11,925 --> 00:18:13,958
¿Eh?

347
00:18:13,993 --> 00:18:16,860
¿Estabas mucho mejor vestido?

348
00:18:16,896 --> 00:18:19,630
No.

349
00:18:19,665 --> 00:18:21,064
¿Tenías más pelo?

350
00:18:21,100 --> 00:18:24,034
Bueno, anoche no.
pero lo hice una vez.

351
00:18:25,104 --> 00:18:26,370
¿Qué está pasando aquí?

352
00:18:26,406 --> 00:18:31,408
Louie, anoche...
Fue un error.

353
00:18:31,444 --> 00:18:33,777
"Error"? ¿Qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?

354
00:18:33,812 --> 00:18:35,980
Anoche no fui yo mismo.

355
00:18:36,015 --> 00:18:38,782
Bueno, quienquiera que fueras,
aplausos, aplausos.

356
00:18:38,817 --> 00:18:41,885
Mira, Luis,
Anoche estuve muy enfermo.

357
00:18:41,920 --> 00:18:43,820
No debería haber bebido ese vino.
y, francamente,

358
00:18:43,856 --> 00:18:45,623
yo tambien tuve mucho
muchas de esas pastillas.

359
00:18:45,658 --> 00:18:46,991
¿Fue eso todo?
Se te acabaron las pastillas.

360
00:18:47,026 --> 00:18:48,993
Puedo conseguirte pastillas.

361
00:18:49,028 --> 00:18:52,463
No, me estás obligando a ser
completamente honesto contigo.

362
00:18:52,498 --> 00:18:55,833
A la luz del día,
Eres asqueroso y repugnante.

363
00:19:01,974 --> 00:19:04,141
¿Así que lo que?

364
00:19:04,176 --> 00:19:07,277
Eh, Emily, eh,
algunas de las mejores cosas de la vida

365
00:19:07,313 --> 00:19:09,480
son repulsivos al principio.

366
00:19:09,515 --> 00:19:11,281
Eh, mira, mira el caviar.

367
00:19:11,317 --> 00:19:14,451
Uh, Louie, um, no quería
para hablar de mi vida personal

368
00:19:14,486 --> 00:19:16,954
contigo, pero lo haré.

369
00:19:16,990 --> 00:19:18,522
Mi novio quiere que vuelva.

370
00:19:18,557 --> 00:19:19,990
¿Eh?

371
00:19:20,025 --> 00:19:21,659
Él estará aquí.
en cinco minutos.

372
00:19:21,694 --> 00:19:23,727
Ahora es muy territorial.
cuando se trata de mí,

373
00:19:23,763 --> 00:19:25,329
y no quiero
que te vea aquí.

374
00:19:25,364 --> 00:19:28,399
¿Pero qué? No puedo irme.

375
00:19:28,434 --> 00:19:30,000
Perdí a zena.

376
00:19:30,035 --> 00:19:32,269
Quiero decir, eres todo lo que me queda.

377
00:19:32,305 --> 00:19:34,137
Podría volver a uno, pero ¿zip?

378
00:19:34,173 --> 00:19:35,706
No puedo volver a hacer zip.

379
00:19:36,842 --> 00:19:37,975
Dios mío. Ahí está.

380
00:19:38,010 --> 00:19:39,943
Mmm, iré abajo
y detenerlo.

381
00:19:39,979 --> 00:19:41,557
Será mejor que consigas tu
cosas y salir de aquí.

382
00:19:41,581 --> 00:19:43,414
Está loco de celos.

383
00:19:43,449 --> 00:19:45,015
tomar el flete
ascensor a la bodega

384
00:19:45,051 --> 00:19:46,984
y sal por el callejón.
Pero Emily...

385
00:20:04,603 --> 00:20:08,506
Oh, reiger...
Reiger, estás aquí.

386
00:20:08,541 --> 00:20:11,475
¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!

387
00:20:11,511 --> 00:20:14,344
¡Gracias a dios que estás aquí!
Qué...?

388
00:20:14,380 --> 00:20:15,812
¡Gracias dios! Luis, Luis.

389
00:20:15,848 --> 00:20:18,882
¿Qué es?
Reiger, tienes que ayudarme.

390
00:20:18,917 --> 00:20:20,984
Tienes que ayudarme. ¿Qué? ¿Qué?

391
00:20:21,020 --> 00:20:24,321
estoy en lo mas bajo
punto en mi vida.

392
00:20:26,058 --> 00:20:29,660
perdí a zena,
y Emily se puso seria.

393
00:20:32,331 --> 00:20:34,231
Ella piensa que soy repugnante.

394
00:20:34,266 --> 00:20:36,633
Bueno, ya has oído eso antes.

395
00:20:36,669 --> 00:20:41,472
Reiger... ¡Lo tenía todo!

396
00:20:41,507 --> 00:20:47,178
Tuve a zena, una adorable,
mujer sensible.

397
00:20:47,213 --> 00:20:50,848
una mujer con corazon
tan grande como un cerdo.

398
00:20:52,918 --> 00:20:54,952
Y yo tenía a Emily.

399
00:20:56,388 --> 00:21:00,724
Era sensual y excitante.

400
00:21:00,759 --> 00:21:02,993
ella me hizo hacer cosas

401
00:21:03,029 --> 00:21:05,729
que nunca hice
con cualquier otra mujer.

402
00:21:05,765 --> 00:21:07,698
no creo que yo
Quiero escuchar esto.

403
00:21:07,734 --> 00:21:10,101
¡Reiger! ¿Qué?

404
00:21:10,136 --> 00:21:13,036
Le hablé como un bebé.

405
00:21:13,072 --> 00:21:14,605
¿"Charla infantil"?

406
00:21:14,640 --> 00:21:16,039
¿De qué estás hablando?

407
00:21:16,075 --> 00:21:22,546
dije...

408
00:21:22,582 --> 00:21:25,182
Tenía razón, tenía razón.
Reiger...

409
00:21:25,217 --> 00:21:26,851
No quiero oír esto.

410
00:21:26,886 --> 00:21:28,185
¿Qué?

411
00:21:28,220 --> 00:21:31,822
Incluso dije: "Te quiero".

412
00:21:33,759 --> 00:21:36,527
No me queda nada, reiger.

413
00:21:36,562 --> 00:21:39,229
¡Nunca podré recuperar a zena, no!

414
00:21:39,265 --> 00:21:41,231
Ella nunca volverá a mí,

415
00:21:41,267 --> 00:21:43,000
no después de estar tan enojada como estaba.

416
00:21:43,035 --> 00:21:45,369
¡De ninguna manera!

417
00:21:45,404 --> 00:21:47,871
no hay nada que pueda
hacer, nada.

418
00:21:47,906 --> 00:21:49,406
Bueno,
Siempre está lo obvio.

419
00:21:50,643 --> 00:21:52,709
Ah, no, no, no.

420
00:21:52,745 --> 00:21:55,079
no te voy a dar
Algún truco para recuperar a Zena.

421
00:21:55,114 --> 00:21:56,747
Creo que ya se ha librado de ti.

422
00:21:56,783 --> 00:21:58,982
Pero, pero ya sabes
hay algo?

423
00:21:59,017 --> 00:22:01,251
Tengo una mente.
Tengo una idea, si.

424
00:22:01,286 --> 00:22:03,654
pero no te lo voy a decir.

425
00:22:03,689 --> 00:22:06,089
esto es lo que se llama
"Sólo postres", Louie.

426
00:22:06,125 --> 00:22:11,962
Reiger... tengo que decírtelo.

427
00:22:13,032 --> 00:22:15,465
Lamento mucho lo que hice.

428
00:22:17,369 --> 00:22:18,836
Quiero morir.

429
00:22:21,874 --> 00:22:23,707
Estoy completamente solo.

430
00:22:23,742 --> 00:22:25,809
Es demasiado.

431
00:22:25,844 --> 00:22:29,780
Eh...

432
00:22:30,883 --> 00:22:32,850
Luis. Luis, por favor.

433
00:22:32,885 --> 00:22:34,484
Louie, ¿podrías por favor...?
¡por favor!

434
00:22:34,520 --> 00:22:37,288
Luis. ¡Lui!

435
00:22:38,490 --> 00:22:40,357
Mira, Luis.

436
00:22:40,393 --> 00:22:43,027
Probablemente ni siquiera
hablando más entre nosotros,

437
00:22:43,062 --> 00:22:44,962
y zena no
saber lo que hiciste.

438
00:22:44,997 --> 00:22:49,133
Mira, Louie, todo lo que tienes
lo que hay que hacer es ir a zena y decirle:

439
00:22:49,168 --> 00:22:51,568
"He renunciado a Emily por ti.

440
00:22:51,603 --> 00:22:53,237
Y nunca voy a ir
volver a verla."

441
00:22:53,272 --> 00:22:55,673
Y entonces será mejor que lo prometas
ella que vas a pasar

442
00:22:55,708 --> 00:22:57,974
el resto de tu vida
compensar lo que hiciste.

443
00:22:58,010 --> 00:22:59,643
Y será mejor que lo digas en serio, Louie.

444
00:22:59,679 --> 00:23:03,013
Y entonces, tal vez entonces,
ella te llevará de regreso.

445
00:23:04,483 --> 00:23:06,417
Eso funcionará.

446
00:23:07,520 --> 00:23:09,352
Es tan simple.

447
00:23:09,388 --> 00:23:12,756
no pude pensar en eso
porque estaba demasiado deprimido.

448
00:23:12,792 --> 00:23:16,993
Pero sabía que si lloraba
unas lágrimas de cocodrilo,

449
00:23:17,029 --> 00:23:21,197
Podría hacer que tu mente trabaje para
Yo, reiger.

450
00:23:21,233 --> 00:23:22,332
Disculpe.

451
00:23:22,368 --> 00:23:23,934
Me voy a recuperar a mi mujer.

452
00:23:23,970 --> 00:23:26,937
¡Oh, no! ¡No! ¡No!

453
00:23:26,973 --> 00:23:28,973
¿Cómo podría dejar
esto pasa otra vez?

454
00:23:29,008 --> 00:23:30,474
Prometí que no lo haría
deja que suceda

455
00:23:30,509 --> 00:23:31,742
a mí otra vez, ¡y sucedió!

456
00:23:31,778 --> 00:23:33,477
¡Soy un idiota!

457
00:23:36,582 --> 00:23:38,515
Alex.

458
00:23:38,551 --> 00:23:40,317
¡¿Qué?!

459
00:23:42,754 --> 00:23:44,688
Las lágrimas eran reales.

460
00:24:28,333 --> 00:24:29,833
¡Buenas noches, señor Walters!